墨西哥埃米利奥·卡拉斯科画展

时间：2012年7月11日

地点：大连中山美术馆贵宾室

内容：

       张家瑞：今天在中山美术馆举办埃米利奥的画展，咱们没搞开幕式，原因是想让大家单纯的欣赏作品。我代表主办方表示热烈的欢迎！我和埃米利奥先生认识好多年了，由于语言的隔阂，我和他从来没有就艺术方面进行深入的交流，今天这是第一次在这里举行一场艺术交流座谈会。对于他的画我以前都是根据我个人的体会来理解，今天我们荣幸的请到埃米利奥先生就他的创作来谈谈他的体会和理解。他对中国特别的友好，很热爱中国文化，这是他第三次来到中国，第二次来到大连。09年在会展中心搞过一次个展，作品主要是版画，这次增加了很多油画。这些油画主要是近一到两年来创作的反映东方文化的作品，主题为东方的记忆。实际是反映中国人民现在生活的状况。作品的基调是欢乐的，更详细的情况由埃米利奥先生为我们讲述，讲座过后，我们特意安排了互动环节，大家可以向埃米利奥先生提问，他会给你一把理解绘画的一把钥匙，下面我们就掌声有请埃米利奥先生！

埃米利奥：大家早上好！你们都是画家，我也是一样的。你们都是中国人，我其实也是一个中国人。我来到中国，这里距离我的家乡墨西哥比较远，我内心非常的激动。艺术的表达形式是由我内心所表达出来的，是根据我在生活中所见到的东西表达出来的， 从我身体的内部强烈的表达出来，有很强烈的内心情感。艺术是世界上唯一有能力使一切颠倒的事，它能反映世界万物的美丽与伟大。艺术源于生活，又超越生活。在艺术的世界里，我尝试用我个性话的方式表达我自己对生活的理解，由潜及深，线条、形状、纹理和空间，有时不知不觉的我希望我的画笔能够传达美好力量和快乐，我觉得生活的精彩有时在于时而强烈时而温柔的强烈对比。我在不停的奋斗，直到达到我所定目标，有时我也会迷茫，而在此时我所创造出的作品我想这就是艺术，艺术的魅力在于混乱和秩序的想象力，这也体现了艺术本身的精神，所以对我来说，生活就意味不停地创作，创作就是在艺术中寻找生活的缩影。我认为激情是我创作的源泉，也是我能够创作出好作品的唯一因素，成为一个好的艺术家的前提是你必须是一个好人，在艺术的追求中我也有一些问题，但在大连我有幸见到大连伟大的人民，我深深地感谢大家对我和我作品的支持，我永远非常非常感谢你们！

张家瑞：大家可以根据埃米利奥先生刚才讲得这些观点和自己的创作理念，对照着去看画就会理解更深一层。我这几年看他的画，最开始看他的版画，后来才接触他的油画。他的画越看越有味道，而且越看就会有更深的体会，他的画有点和交响乐差不多，交响乐是你在不同的心境、不同的情况下面，你的体会和感受是不一样的。所以我觉得埃米利奥的画有点像音乐，他在创作过程中已经达到了一定的境界，在座的各位很多都是做艺术的，大家可以根据自己看画得体会提提问题，大家可以互动一下。埃米利奥先生这个人比较木讷，不太善于表现自己，有一些大智若愚，但是他干起活、搞起创作来可是不一般的。我希望大家有什么问题可以多提一提，他在中国过去没搞过这种活动，在中山美术馆这是第一次。下面大家开始提问吧。

观众：我有一个问题，我看埃米利奥先生有一幅藏书票作品，是一个运动员骑自行车的，请问代表的是伦敦奥运会吗？

埃米里奥：我所有的版画都是对我所看到东西的描绘，没有什么特殊的意义。你们看到那张骑自行车的版画就是表达了我所看到的东西。

张：埃米利奥先生的有一些甚至没有标题，他总得可以有一个标题。像这次展的一些画只有一个标题就是“东方的记忆”，就是他到东方来所看到的东西，主要表达的是人民欢快的生活。

埃：我在平时的时候会拍些照片，有时候拍忘记就会经常浏览这些照片。在创作的过程中也会借助这些照片作为参考，通过画面来表达自己的一些思想。像我这次在中山美术馆展览的总题目是东方的记忆。我想很多观众不知道有些画得具体的含意是什么，这些总体的基调是非常欢乐的，像有一副色调是黄色的画，它表达是一对情侣在拥抱，还有一副蓝色色调的画，那是一家三口在跳舞，在聚会。所以说我的作品整体的基调是欢快的，具体的某个作品没有一些具体的含意，像这次的展览基调都是一样的，并不是有一些特定的含意。

观众：我想问一埃米利奥先生，您最早是什么来到中国，是什么原由来到中国？您来到中国第一印象是什么？过些年后您再回到中国您觉得中国在文化方面有什么变化？您又有什么新的感触？

埃米利奥：我对中国的印象有两方面，一个是对整体国家的印象，还有一个是对人的印象。对我来讲印象比较深刻的一方面是对人的印象，这些在我的作品中就有表达。中国变化非常的快，以前我来中国的时候，我认识一些人，很多年之后我又来到中国又认识一些新的朋友。我感觉周围朋友的变化是最大的。

观众：埃米利奥先生您好，在您09年来大连的时候我看到您的作品黑白木刻，今年12年您再次来到大连同样展出一些黑白木刻作品，这些作品风格相近。我想就这些作品请问您，您从一开接触创作版画的时候就是这种古朴的风格，还是经过多年的探索才确定自己的这种风格，才会有这样好的作品展现给我们。

埃米利奥：在我的创作过程中会有一些变化，我本人非常喜欢白色和黑色这种强烈的对比，对于其他颜色我不是特别喜欢。至于变化的话，版式上会有一些变化，因为我在不断的变老，但是整个基调不会变，我还是热衷于白色和黑色的强烈对比。

观众：埃米利奥先生，中国的艺术现在的趋势是从具象向抽象转变，在西方是否也是这样，它的成长是不是也是从具象到抽象转变过来的。

埃米利奥：我来自两个国家的学校，一个是墨西哥大学，一个是西班牙大学。两个学校所教授的美术都是十分传统的形式，但是我感觉画对于艺术来讲，形式不是醉重要的，画画就是表达我自己的情感，画简单的自己所看到的东西，对于一个艺术家来说是简单的，但是表达自己强烈的情感是最难的。对于一个艺术家，最重要的是有自己对艺术的理解，通过艺术向世界表达出自己的情感。

观众：请问东方的哪些元素对埃米利奥先生来说印象最深，能够启发创作的灵感。

埃米利奥：还是人，中国的艺术家。没有其他的物品。还有中国的历史和食物。

观众：我对埃米利奥黑白木刻作品印象很深刻，想问一下，在您创作的时候，作品中的黑白关系是您经过了反复的处理才刻出来的，还是脑子里已经有了形象，随意的就创作出来了。

埃米利奥：在作画之前，是有一个总体的印象的。我明天就会开始工作，想要画出一些对大连的情感。

观众：您的画中，我感觉抽象的元素比较多，但是您说，您在作画时会借助一些照片，照片中都是很具象的东西，我很想知道，您是如何将具象的东西转换为抽象的东西在画面中表达出来的。

埃米利奥：对某些东西，首先是喜欢，仅仅是精神层次的喜欢，但并不是从内心深刻的理解。在我的作品当中，我不会看着照片去临摹。我现在给大家演示一下画手的过程。通过眼睛扑捉的你的心，最重要的是要懂得去看，我的脑袋里有一个相机，看到之后，我会用身体去感受它，并不是简单的临摹。传统的艺术家就会一边看一边画，去临摹这个物体的特点。事物都有好有坏，每个人都有自己的看法。在艺术中生活，更好的理解，我们将创造出更好的世界。我们都要多多的思考，多去体会生活中的细节。

观众：请问，您创作的时候很急切，是不是因为您创作的并不是物体本身，而是物体之后的您所赋予的情绪和感受，所以您想要急切的表现出来。

埃米利奥：因为在创作的时候，我的心一直在不停的跳，所以我就会一直不停的创作。日子在一天一天的度过，时间过得很快，如果不画出来，我很快会忘记的，就错过了。对你们来说是不是也会有一样的感受，如果不马上画出来，当时的激情就会忘记。如果你们不能理解，可能是因为你们还年轻。

埃米利奥：如果大家没有别的问题，我想和大家说：我从墨西哥带来了我的一部分作品，我把我对艺术的理解更直观的展现给我的朋友们，我希望你们能够喜欢他们，想提一下我亲爱的朋友张家瑞先生，以及中山美术馆、东北之窗和元象画廊，没有他们就不会有今天的展览，我也衷心的感谢大连市民能够参加今天的展览，希望你们都够喜欢我的作品，同样感谢这个文化中心的领导和工作人员，谢谢大家。

张家瑞：那么今天的艺术交流会就到此结束了，我也感谢大家的参与。也感谢埃米利奥先生给我们做了这么精彩的讲座。请大家再次用掌声感谢。感谢大家。